A mysterious brain disorder that causes hallucinations and tooth-shattering has infected dozens of Canadians, and experts aren’t sure why