Cuomo reverses course, asks New York Attorney General and top judge to appoint independent investigator over sexual harassment claims