Judge: US agency illegally paid for Colorado predator hunt