Progressive lawmakers want a ‘single, ambitious’ infrastructure package instead of Biden’s 2-parter