The hardhats at the Homestead manhole were men at work on a $30,000 theft, cops say